Annons

Brun flicka drömmerBoken som gör min tonårsdotter okontaktbar

Jacqueline Woodson har skrivit ett trettiotal böcker och är flerfaldigt prisbelönt. Hon tilldelades ALMA-priset 2018, är läsambassadör i USA (2018-2019) och har valts till Barack Obamas ”O” Book Club.
Jacqueline Woodson har skrivit ett trettiotal böcker och är flerfaldigt prisbelönt. Hon tilldelades ALMA-priset 2018, är läsambassadör i USA (2018-2019) och har valts till Barack Obamas ”O” Book Club. Foto: Carlos Diaz

Det mullrar i det amerikanska samhället. Jacqueline Woodson som tilldelades årets Almapris skriver om sin uppväxt i 60-talets USA och om rasism, social utsatthet och sexuell identitet i ”Brun flicka drömmer”. En prosalyrisk berättelse som är omöjlig att släppa ifrån sig.

Under strecket
Publicerad

Jacqueline Woodson har skrivit ett trettiotal böcker och är flerfaldigt prisbelönt. Hon tilldelades ALMA-priset 2018, är läsambassadör i USA (2018-2019) och har valts till Barack Obamas ”O” Book Club.

Foto: Carlos Diaz

Brun flicka drömmer

Författare
Jacqueline Woodson
Genre
Ungdomsbok
Förlag
Natur & Kultur
ISBN
9789127159266

Övers: Athena Farrokhzad

I två dagar är min tonårsdotter i det närmaste okontaktbar. Hon slukar ”brun flicka drömmer”, årets Alma-pristagare Jacqueline Woodsons självbiografi, skriven på fri vers. Hon läser gående, stående och liggande: hennes händer tycks nästan ha vuxit ihop med boken de håller i. Jag ser hur hon njuter av Woodsons skenbart enkla, kristallklara språk, som med säker hand överförts till svenska av Athena Farrokhzad. Min dotter vill inte prata, inte äta, bara få försvinna in i Woodsons lyriska minnesbilder från en uppväxt i 1960- och 70-talets USA.

Det är barnet Jackie som berättar om sina upplevelser i boken. Hon fäster blicken på starka, talande detaljer utan att alltid förstå deras djupare innebörd. Men för läsaren framträder konkreta, skarpa bilder av en av USA:s stora smärtpunkter: den illa genomförda uppgörelsen med arvet efter slaveriet. ”brun flicka drömmer” utgör ett nav i Woodsons författarskap, en poetisk förklaring till varför hon skriver och vilken klangbotten hennes författarskap har.

Jacqueline Woodson föds 1963, samma år som Martin Luther King leder medborgarrättsmarschen i Alabama. Det mullrar i det amerikanska samhället, fadern flyttar familjen från South Carolina i Södern till Ohio. Han vill lämna rasbråken i den forna slavstaten, men modern längtar ständigt tillbaka till familjegemenskapen och ”the Southern way”. I fint återgivna, impressionistiska scener skildrar Woodson hur en oöverstiglig avgrund öppnar sig mellan föräldrarna. Till slut klarar de inte längre av att leva tillsammans.

Annons
Annons

Jacqueline Woodson har skrivit ett trettiotal böcker och är flerfaldigt prisbelönt. Hon tilldelades ALMA-priset 2018, är läsambassadör i USA (2018-2019) och har valts till Barack Obamas ”O” Book Club.

Foto: Carlos Diaz

Modern tar barnen med sig, flyttar hem till South Carolina och sedan vidare till New York. De två naven i Jackies liv blir New York och staden Greenville i Södern. Två platser, två liv, två förhållningssätt till omgivningen.

Lilla Jackie lär sig snabbt. Som svart i Greenville måste man sätta sig längst bak i bussen, låta vita passera före i kön och aldrig titta dem i ögonen, annars kan man råka illa ut. I New York är tillvaron en helt annan. Inte nödvändigtvis lättare för Jackie, vars livliga fantasi skapar problem för henne. Till dess att en lärare talar om för henne att hon är Författare och hon ser en möjlighet.

Jacqueline Woodson har skrivit ett trettiotal böcker – för barn och ungdomar likaväl som för vuxna – ofta om svåra ämnen som rasism, social utsatthet och sexuell identitet. När hon skriver lyrik gör den språkliga minimalismen att berättelserna koncentreras: bara essensen blir kvar. Det gör ”brun flicka drömmer” till en ovanligt stark och viktig berättelse om att hitta sig själv, men också om att bli medveten om sina rötter.

Jacqueline Woodson har skrivit ett trettiotal böcker och är flerfaldigt prisbelönt. Hon tilldelades ALMA-priset 2018, är läsambassadör i USA (2018-2019) och har valts till Barack Obamas ”O” Book Club.
Jacqueline Woodson har skrivit ett trettiotal böcker och är flerfaldigt prisbelönt. Hon tilldelades ALMA-priset 2018, är läsambassadör i USA (2018-2019) och har valts till Barack Obamas ”O” Book Club. Foto: Carlos Diaz
Annons
Annons
Annons
Annons
Annons