Annons

PendelnVill minska skammen efter släktens nazistiska arv

I sökandet efter sanningen om sin familjs tyska historia avslöjar Julie Lindahl sina morföräldrar som övertygade nazister. Detta för att deras fasansfulla brott, och alla lögner som följde, inte ska tillåtas påverka också nästa generation. Ricki Neuman läser ett levande och personligt reportage om skuld och skam.

Under strecket
Publicerad

Julie Lindahl, bosatt i Sverige men född i Brasilien, är amerikansk författare, utbildare och aktivist. Hon har en fil kand-examen från Wellesley College och en fil mag-examen i internationella relationer från Oxford University. 

Foto: Kajsa Göransson Bild 1 av 2

”Pendeln” av Julie Lindahl

Bild 2 av 2

Julie Lindahl, bosatt i Sverige men född i Brasilien, är amerikansk författare, utbildare och aktivist. Hon har en fil kand-examen från Wellesley College och en fil mag-examen i internationella relationer från Oxford University. 

Foto: Kajsa Göransson Bild 1 av 1
Julie Lindahl, bosatt i Sverige men född i Brasilien, är amerikansk författare, utbildare och aktivist. Hon har en fil kand-examen från Wellesley College och en fil mag-examen i internationella relationer från Oxford University. 
Julie Lindahl, bosatt i Sverige men född i Brasilien, är amerikansk författare, utbildare och aktivist. Hon har en fil kand-examen från Wellesley College och en fil mag-examen i internationella relationer från Oxford University.  Foto: Kajsa Göransson

Pendeln

Författare
Julie Lindahl
Genre
Sakprosa
Förlag
Norstedts

Översättning av Karin Andrae 310 s.

Julie Lindahl hade länge tänkt på familjemedlemmarnas oförmåga att tala uppriktigt med varandra. Där fanns en besvärande tystnad, och hon anade att den var förbunden med det förflutna.

När hon som vuxen ville forska i familjens tyska historia blev hon avrådd av sin mormor: ”Det är inte din historia, och du kommer aldrig att förstå den.”

Men dotterdottern fortsätter ändå att göra research. Det blir en sex år lång resa som för henne till arkiv, bibliotek och människor i Tyskland, Polen, Paraguay och Brasilien – och som avslöjar att hennes morföräldrar blev övertygade nazister redan 1931, långt före Hitlers maktövertagande, och att morfadern var en sadistisk och våldsam medlem av SS.

Efter kriget driver han ett jakthotell i Schleswig-Holstein, ett tidigt Hitler-fäste och en region där före detta nazister utan problem kan bo och leva, bland vänner och anhängare.

Annons
Annons

”Pendeln” av Julie Lindahl

Bild 1 av 1

När en generation ansvarig för ondskefulla handlingar frånsäger sig sin skuld kryper den försåtligt in i hjärtan och sinnen hos barn och barnbarn.

Men 1960 säljer han det och flyttar till Brasilien, med hustru och barn, till staden San Pedro, som då ”erbjöd ett slags välfärdsnätverk åt tyska nazister”. Uppbrottet sker efter att Adolf Eichmann har infångats i Argentina och efter att Västtyskland har beslutat om fler krigsrättegångar, efter påtryckningar från andra länder.

Författaren samlar envist in sitt material, för att få reda på sanningen, och därmed kanske minska den skam som hon har känt hela sitt liv, utan att riktigt förstå varför.

”Pendeln” av Julie Lindahl
”Pendeln” av Julie Lindahl

I förordet till ”Pendeln” skriver hon att när en generation ansvarig för ondskefulla handlingar frånsäger sig sin skuld kryper den försåtligt in i hjärtan och sinnen hos barn och barnbarn. Och där omvandlas den till skam.

Resorna gjordes och boken skrevs för att dessa fasansfulla brott, och alla lögner och hemligheter som följde, inte ska tillåtas påverka också nästa generation, och nästa.

Läsaren får följa hur författarens inblickar i släktens historia fördjupas, samtidigt som hon ofta tvekar. 

Är det verkligen värt att gå vidare? Måste hon konfrontera sin mormor, och då kanske förlora en kär person?? Blir detta att förgöra familjen?

Annons
Annons

Men det går knappast att sluta, skadorna blir för stora; hon har länge känt att ”när det gäller förövarnas efterkommande finns ett våld som vi begår när vi väljer att se bort från våra förfäders gärningar. Det jagar oss, det gör oss deprimerade och förvrider våra familjer.”

Bilden av morföräldrarna blir allt mörkare. Ibland kommer hon på sig själv med att leta efter tecken på att släktingarna kände ånger, bara för att gång på gång hitta "bevis på motsatsen”.

Folk hade det inte så dåligt i arbetslägren som det påstås. Det var bara judisk propaganda.

Genom boken förs en mängd diskussioner. En handlar om hur hon ska benämna sin smärta, om hon ens har rätt att tala om den. Det är komplicerat, för hur skulle den kunna mäta sig med det lidande som offrens barn och barnbarn har drabbats av?

En god vän och journalist bönfaller henne att våga kalla det lidande: 

”Du kan och du ska säga att du blev skadad – det är viktigt.”

Till slut konfronterar Julie Lindahl sin mormor, som lugnt bekräftar anklagelsen:

”Det stämmer. Han var väldigt stilig i sin uniform. De var vackra män. Vad man säger om dem är helt fel. De tillhörde den bästa sorten. Och folk hade det inte så dåligt i arbetslägren som det påstås. Det var bara judisk propaganda.”

”Pendeln” är ett lättläst och välskrivet reportage, både levande och personligt. Författaren når inte ända fram, får inte svar på flera viktiga frågor, och har efter boken fortsatt sitt arbete; hon forskar vidare och skriver och talar om sin historia, allt för att framtida generationer ska kunna ”vandra lättare på jorden”.

Annons
Annons
Annons
Annons
Annons